17 08 2002,
12 heures.
Dans le bus 21, Marseille.
Une
jeune fille et un vieil homme
parlent avec un accent marseillais très prononcé.
Le
vieux monsieur:
« Qu’est-ce qu’il y a écrit sur votre
maillot ? »
La
jeune fille: « C’est pas un
maillot, c’est un tee-shirt ! »
Le
vieux monsieur:
« C’est pareil ! vous m’avez pas
répondu, "just deau it"
c’est quoi ça ? »
La
jeune fille: « "Fais-le", ça veut dire
fais-le ! »
Le
vieux monsieur :
« Je comprends pas !, ah non je comprends
pas ! »
La
jeune fille monte le ton:
« C’est facile, fais-le,
fais-le ! »
Le
vieux monsieur:
« Je comprends pas , moi j’ai pas appris les langues
étrangères ! »
La
jeune
fille: « Fais-le, comme faire ! Et
elle répète, fé-le
fé-le. "Just Do it" veut dire fais-le comme quand vous dites
"fais-le" ! »
Le
vieil homme: « Ah
oui ! je commence à comprendre ! Il
répète "fê-le, fê-le". Mais
fais quoi ? »
La
jeune fille: « Je
sais pas moi, fais-le, c’est tout ! »
Le
vieux monsieur:
« Ah bon ! Si on sait pas à quoi
ça sert, ça sert à rien de le mettre
sur un maillot et en plus pas en
français ! »
| 